Galway’s fiddle-filled streets and colorful shopfronts make it Ireland’s unofficial capital of traditional music — the city that never quite stops singing.