Dublin’s literary pubs and Georgian streets carry the weight of Joyce, Yeats, and centuries of storytelling, still very much alive in every session of live music after dark.